Было бы правильней производить тестирование этого автомобиля в условиях снежной Москвы, где снег проникает во все возможные места. Однако намного приятней условия для тестирования автомобиля в зимней Барселоне, где пиджак максимально удобен для прогулки по улице. Российские дороги никуда не убегут, а первый опыт езды на новой версии автомобиля удобнее приобретать в теплой и удобной обстановке. Чтобы от автомобиля, от всех его особенностей не отвлекали ни сотрудники ГИБДД, ни снег, ни пробки. Поэтому первые ощущения от езды я спешу получить при выезде из стоянки аэропорта, при этом меня посещают мысли, связанные с новой формой капота и новым названием автомобиля.

Обитающее на юге Ирана кочевое племя дало название этому автомобилю, и тут всё более чем ясно. Образ модели Qashqai лучше всего описывается концепцией «городской кочевник». Не будем вдаваться в подробности этого названия, боясь неуместных аналогий с лицами, не имеющими постоянной прописки. Этот автомобиль, конечно же, предполагает совсем иной подход, он будет максимально удобен для молодого жителя города, жизнь которого весьма активна и разнообразна.

Оригинальное название племени Кашкай скорее всего вопрос вкуса. Каждый из нас привык таким названиям, как Туареги или Чероки, так чем же хуже название неприметного иранского племени. Название этой марки не чуждо русскому языку, поскольку в нашем языке и так наблюдается масса твердых согласных и шипящих сочетаний. Значительно сложнее приходится жителем Европы, особенно немцам и англичанам. Язык японцев не предполагает возможности произнесения подобного сочетания звуков. Поэтому специально для японского рынка модель была переименована в Dualis. Это название не менее вычурно для уха обычного слушателя, но в нём прослеживается намёк на сочетание внедорожника с легковым автомобилем, а именно на автомобиль модели кроссовер.